| anglicky |
slovensky |
| Descendant | Nasledovník |
| Surname list | Zoznam priezvisok |
| Name index | Menoslov |
| about | okolo, približne (presnosť asi +- 2roky) |
| in | v (určenie miesta) |
| ToDo: | ešte spraviť (vyriešiť) |
| They had the following children: | Mali nasledovné deti: |
| daughter of | dcéra (koho) |
| son of | syn (koho) |
| and | a |
| Addr when born : | Adresa pri narodení: |
| Addr when married: | Adresa pri sňatku: |
| Addr when died: | Adresa pri úmrtí: |
| Adresa=číslo domu (U tých kde bolo v matrike uvedené bydlisko v okamihu zápisu, len Bánovce). Možno dohľadať v mape... |
| (He/she) was born | narodil(a) sa |
| (He/she) was christened | Bol(a) pokrstený (á) |
| (He/she) married | oženil sa s/ vydala sa za |
| (He/she) died | umrel(a) |
| (He/she) was buried | Bol(a) pochovaný (á) |
| The cause of death was | Príčina smrti bola: |
| Keď sú za menom v zátvorke ďaľšie mená, tak to bývajú mená predkov. (otca-praotca atď) |
| First Generation | prvá generácia |
| Second Generation | druhá generácia |
| Third Generation | tretia generácia |
| Fourth Generation | štvrtá generácia |
| Fifth Generation | piata generácia |
| Sixth Generation | šiesta generácia |
| Seventh Generation | siedma generácia |
| Eighth Generation | ôsma generácia |
| asi | pri dátume znamená HRUBÝ odhad horší ako +-2roky |
| ? | miesto dátumu znamená že nevieme kedy (napríklad je jasné že nežije ale nevieme kedy umrel) |
